A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Good afternoon.
It seems the three of us have some unfinished business.
I'm sorry, Mr. Santamarina. I tried to stop him, but...
Don't worry, Sandra. Everything's all right. You can leave now, thank you.
You meant it when you said you'd be hot on my heels.
It's my fault you're here.
Do you really think you're that important in my life?
I'm sorry, Mr. Santamarina. You were nothing more than my bait.
And it seems I caught something good.
I don't quite understand the situation.
- Do you two know each other? - Really?
Are you really playing this game with me?
Mr. Toledo has a bit of an obsession with me.
You can play pretend as much as you want.
But the truth is Mr. Garza is here
because he has something to do with Ecogreen and Novotech.
The only truth is I'm here because I'd like to buy a car.
You're trying to tell me you didn't know Mr. Santamarina is Ecogreen's CEO?
As a financial agent, I have an investment fund
that buys and sells stocks from both companies.
But I haven't met every directive member from each company I invest in.
And what would be your position if I told you I have evidence
that both Ecogreen and Novotech belong to you?
You don't even have evidence
of what your wife does while you're at work.
If you did, I'd already be in jail.
Mr. Santamarina, do we have a deal?
Yes, we have a deal.
Then there's nothing else for me to do here.
It was a pleasure doing business with you.
- I'll take the red one, as we agreed. - Perfect.
- Excuse me. - Sure.
- I'll come with you. - Do you have a death wish, sir?
Mr. Garza! I'll go with you!
- Do you want to die like Paula Sandoval? - I don't get why you came, inspector.
I told you if you want to check anything pertaining my company taxes...
All right, thank you. Mr. Garza!
You're here because he called you after I visited him yesterday.
And you know it!
How long do you think it will be
before one of your collaborators tells me everything?
Before that happens,
I want you to be the one who gives me the information I need.
Don't be dumb!
Or do you want to spend the rest of your life in jail?
I wish you luck on your witch hunt. You'll need it.
Enjoy your car, Mr. Garza!
MEXICO CITY
Do you have any juice?
I'm so thirsty.
- Thanks. - Chisca!
Care to explain where you've been all night?
I went out. Thanks for the juice.
We have to talk.
I haven't slept. I'll sleep for a moment then we can talk.
You can't go on like this.
You're hurting yourself, child!
Firstly, I'm not your child.
So, you better leave me alone.
Oh, no. You're not getting away so easily.
- Please, leave me alone! - Let go of the door!
- What's the big deal? - Just look at the state you're in!
- You're high! - Get out of my room, please.
Don't take me for a fool, Chisca.
- What? What did I do? - Where are you getting your stuff from?
What stuff? What are you talking about?
- It's in here! - Leave my bag alone!
Leave it!
Look at what you did!
You can't act like this, Chisca!
What is happening here? Chisca, please!
- Get out! - Dora, what is happening?
- Get up, Dora! Are you OK? - You can't keep doing this, Chisca!
- Get ahold of yourself, please! - Go away!
Since when are you running errands for that Japanese?
It's not like that. But you know that...
Yeah, "don't mess with Miguelito." I know that.
But you know what?
This little game is testing my patience, as you can see.
I'm Garza's business associate.
So, if you steal from him, you're stealing from me as well.
Why don't you open your eyes instead?
Realize you're not the only person in the city who's getting an attraction.
What are you getting at?
That you're also making a lot of money thanks to me.
In fact,
you could have made a profit from the ephedrine,
if you'd had the guts to put that ching-chong back in his place.
All right, cut it out.
The agreement was clear from the beginning.
But you know what? People change, therefore agreements also change.
Well, this agreement won't change.
If you want me to keep protecting you, that is.
There will come a moment
when you'll have to choose between Miguel and me.
So, think about it.
Thank you.
- Cheers. - Cheers.
That's why he couldn't come.
- But everything came out pretty great. - Perfect.
When is he going back to Mexico?
Today.
Should Miguel be worried about this Leopoldo Santamarina?
No.
That dog is all bark and no bite.
Yeah, I also noticed he was more upset than worried.
Why was he upset?
Because that man, Toledo, made him make mistakes
and you know how Miguel is.
I know him very well.
Well, let's get to what I came for. Miguel asked me to make you a request.
What would that be?
To look for something personal in the inspector's life.
Something like what?
Anything that could help us control him.
OK. I'll get to that right away.
If you find anything, send it directly to Miguel.
I am just his messenger.
It's such a shame he can't enjoy that beautiful car he took.
I almost forgot.
He asked me to make sure that you paid Leopoldo for it
and to make sure that payment can be tracked by the IRS.
OK.
- Let's drink to that. - Cheers.
- Hey there. - What's up?
How did it go, Kenia?
How did what go? Where?
You went to the doctor, didn't you?
Oh, yeah. Fine. Everything was fine.
What are you two up to?
- Nothing! - Nothing!
I'm thinking that this ship has sailed.
- What ship are you talking about? - Your relationship, I mean.
You slept together, Jorge!
What are you talking about? No. I'm going to the bathroom. See you.
He's crazy.
Why don't you get a life and leave me alone?
Hey, chill out! It was just gossip, nothing more.
- Jorge takes things too personally. - Why do you pick on him so much?
So, what? Did it really hurt that bad when I didn't choose you?
So, you are going out with Jorge.
Well, whether I am or not...
What does it matter?
- No, I just thought you... - Look.
Just because I like women, doesn't mean I can't go out with men.
- And what's up with all this nastiness? - So now I'm the one with the nastiness?
Yeah! I'm just joking! Do you want me to get real with you?
When I asked you out, I did it the right way.
I did it on good terms.
Hey.
I like you a lot, Kenia.
A lot.
If you don't want to be on bad terms, don't trample all over my heart.
You're so dramatic.
That's true!
Here's the one you were waiting for! Hi, Dora!
Hi. I need to talk to you.
Yeah, that's what I meant. I'll be in my room in case you need me.
- What happened? Is everything all right? - It's Chisca.
- What did she do this time? - We fought.
I fell.
But it's not about that. She's out of control.
She keeps doing it. Something will happen to her.
I need you to talk to her.
All right. I'll talk to her. Don't worry.
Are you going to scold me?
No.
Chisca, you can trust me.
Let me help you.
I don't know what's wrong with me.
I don't know what's going on with me.
I think I may have hurt Dora.
I pushed her. Is she OK? Did you see her?
I'm going to quit, Miguel. I promise I'll quit.
I'm here for anything you need.
Thank you.
I'm going to do something for the family today.
They'll be very happy. You'll see.
Can I talk to you?
I'm sorry for leaving like that yesterday.
- No. - No.
I should apologize to you, Jorge.
I shouldn't have pressured you so much.
It's just nobody had ever said that to me before.
And I don't know if you still feel the same.
Well, truth is, I do.
But I wouldn't want to lose your friendship.
No, me neither.
To be honest, Kenia...
I like you a lot.
Ruining this friendship is the last thing I want.
No.
Look, Jorge, we won't do anything that you don't want.
We'll let things follow their natural course.
- Whatever that may be. - Yeah, cool.
- Let them follow their course. - OK, well.
Let's go.
I had no idea, Miguel. In fact, what you're telling me is a surprise.
Imagine how it surprised me.
For real, last time I spoke to Chisca, I thought everything was OK.
She had that classic long-distance anxiety,
but nothing out of the ordinary.
Do you talk very often?
Yes, of course. Everyday.
Do you know what I think?
She must be putting on a strong face for me, you know?
To hide the fact that the distance is affecting her this much.
I think you're right.
But, since I'm not supposed to know anything about your relationship,
I'd rather not bring up the subject.
Please don't tell her a thing, all right?
Yes.
I hope to be back very soon.
Honestly, things are pretty difficult here regarding my divorce.
I hope you can sort that out as soon as possible,
so you don't have to keep meeting like this.
I hope so. I can assure you, there's nothing I'd like more.
But, well. Enough about me. Tell me about yourself.
How is it going over there?
How are things with Adelita?
To be honest, I think about her a lot.
But every day I grow more convinced
that I can't and don't want to fall in love again.
I said the same thing until recently and look at me now with Chisca.
No, this is different.
What are you planning to do, then?
For now, I'm having a thing with Jimena.
With the blonde? The one with the doll face? Man!
I did it mostly to avoid giving Adela any hope.
Of course, poor guy. Look at you. So depressed, aren't you?
You look like you're suffering so much!
No, look. Jimena is an amazing woman.
We have a lot in common.
Get to the good part. How's the sex with her?
How can you ask that?
Actually, I have no complaints at all.
Thank you, Adela.
Miguel!
- Will you be needing me? - I don't know yet. Why?
Someone invited me to breakfast. Can I go?
Go ahead. Don't worry.
Anyhow, it's over here in Pierinos. In case you need me or something.
OK, have fun.
The keys are inside. I'll leave it to you. Thank you.
- What's up? - Hey!
- How are you? - Fine.
Where's my surprise?
God, I'm so nervous.
Well, your message made me very curious!
Guess who is being sponsored by my bank?
Who?
An artist we both like.
Jorge Gallegos?
Exactly.
And guess who got tickets for his next concert?
- No! - Yes.
- You don't. - I do.
- You do? - I swear I do.
- For real? - Yes!
If I had known you liked him this much,
I swear I would have given you the tickets the day I met you in the elevator.
I can't believe it! I can already see myself there!
- How so? - Picture me there!
I spend the whole day wondering
Where are you?
Will you come back?
I can't believe it! Will I see him up close?
Yes, I got great seats.
My God!
I can't believe it!
Enjoy your meal.
What happened? Did you meet with that guy?
Yes, and he agreed to the meeting.
Then get the plane ready.
If Carlos is two-timing us, we can do the same, can't we?
- I'll do it right away. - Go.
Let's go. Come with me.
His real name isn't Hans Pritken, but Hans Priebke.
He's the great-nephew of Erich Priebke, a Nazi army officer
who fled to Argentina before the Allies got their hands on him.
He settled in Bariloche, where most of his family lives now.
They changed their name to Pritken to hide their Nazi ancestry.
He has an important laboratory.
They make all sorts of medicine and antibiotics.
He's a ruthless guy who loves money.
Arrange a meeting with him.
It's done, today at 2:00.
Jimena will go. I'll tell her what to do. Good job, Flaco.
Good day. Who are you here to see?
Good day. I'm Jimena Ortiz. Miguel Garza sent me.
I have an appointment with Hans Pritken, please.
OK. You may go in.
Let's keep an eye on these levels.
Send me a report with the results of the analysis.
I was expecting Mr. Garza. To whom do I owe the pleasure?
Jimena Ortiz. I work for him.
- Well, it's a real pleasure. - Likewise.
The facility you have here is quite impressive.
We do what we can.
- Please, have a seat. - Thank you.
For me, there are no clean or dirty deeds,
but instead, small or big ones.
And I prefer the latter over the former.
I think we'll get along very well, then.
There's nothing I'd like more. What do you have in mind?
I'll try to be very direct.
Our Jin Foundation will buy the medicine we need from your lab
for our first-aid rooms.
In exchange, your lab will over-bill for medicine that will never arrive.
You do the laundry, I do the invoice.
- What is your price? - You can set it.
The higher, the better. Within realistic margins, of course.
That sounds very good.
We can settle the details later. For now, would you like a tour of the lab?
Thank you.
We have a staff of almost 300 employees.
Impressive!
And what sort of substances do you usually handle?
A bit of everything. Vasoactive amines, catecholamines...
we even work with ephedrine, which is legally purchased, of course.
Yes, of course.
Excuse me.
I have to take this call. It'll be just a minute.
Sure. Go ahead.
Hello?
RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Excuse me, miss. What are you doing here? This is a restricted area.
I'm sorry. I was just...
Jimena!
I think I got lost.
Our tour won't include this area.
- Come with me, please. - Yes, of course.
My apologies, really. I was looking for the restroom and...
You need to be more alert. That's what I'm paying you for.
- This way. - Yes, thank you.
What's wrong, Norberto? Why hasn't the article been published?
I gave you a very important tip!
Hold on, I did write it. It's just my editor wouldn't publish it.
You told me they were going to print it, didn't you?
Yes, but look. I don't own any tabloids.
If you're in such a hurry, publish it yourself!
Everybody is afraid of messing with Duarte.
It's like you don't even live in Mexico.
Hey, now. I do live in Mexico.
That's precisely why I wanted to publish that damn article!
I want to make a difference. Do you understand?
Fine. I'll look for someone who can do it.
Hey, no.
Give me one more day. I'll push my editor to do it.
All right?
All right.
I'm in.
There, that door!
Yes, that's the door. All right, enlarge that camera, please.
That one. Could you find out who he is for me?
Yup. Why so interested?
I have a hunch.
I'll have his biography by tomorrow. Even his kindergarten teachers.
I believe you. Well, guys, I have to go.
- Thanks. - Bye.
There's something I'd like to tell you.
Sit down.
Sit.
OK.
Now that we're all together, I want to...
apologize to you.
I know you're all very worried about me and, to be honest, so am I.
- Chisca, the only thing we want is... - Jorge.
I just want you to have a little patience with me.
- OK? - Of course we will.
You can count on us. We're family.
Yes.
I was very rude to you.
Please forgive me.
The important thing is that you want to get better.
Well, that was everything.
I ordered dinner for you, sushi and sandwiches
because I didn't want to disappoint any of you.
And something else.
I invited someone over.
Someone very special, a new friend of mine.
I hope you won't get mad.
- Good evening. - Adela, welcome!
Thank you.
I didn't want to interrupt the family meeting.
- I just came to tell you I'm going out. - You're not staying? We'll have dinner!
Yes.
Good evening, everyone.
- I'm so glad you came. - Thank you for your invitation, Chisca.
Well, I don't want to be late for my concert.
Good evening, I hope you enjoy.
- Have a seat, please. - Thank you.
Try the wine, it's amazing.
What will you have? Sandwich or sushi?
Both, right? Half a sandwich and sushi.
Miguel, are you upset that I came?
No. Quite the opposite.
Come in.
This is not a great way to impress a woman, you know?
- I'm just saying. - I know. Believe me, I'm an idiot.
I don't know what I was thinking, I swear.
Where did you leave the tickets?
The tickets? Yeah, the tickets must be...
They must be here. Obviously.
And I was born yesterday. Would you look at that! How convenient!
Dim lights, here in your apartment, the damn tickets are lost.
This is smelling really fishy, don't you think?
I swear it's not!
I think you may be misjudging me.
I'd lose my own head if it wasn't attached to my body.
Wait right there.
How do you manage to be a bank owner? Because that must not be easy.
Yeah, for real, Víctor! How do you manage to be a bank owner?
I'm telling you! Can you believe him?
Hi.
Jorge Gallegos.
Hey, what a nice piano!
You bought it because I've wanted it since I was a kid, right?
I bet you did! You want to outdo me!
Do you keep it tuned, at least?
It's pretty, isn't it?
May I? OK.
Are these seats close enough?
Another day goes by
Where I can't see you
My soul grows older
And darker once again
I spend the whole day wondering
Where are you?
Will you come back?
And when Dora came from Ciudad Jiménez, I really felt like my family was...
I don't know, back together, you know?
- She's like a mother to us. - More like a grandmother.
Miguel, you really have a wonderful family.
Thank you so much for letting me into your house.
It's your house too, Jimena. Isn't it, Miguel?
Yes, it is.
Would anybody like some homemade lemonade? Very good for washing down junk food.
Me! Hey.
- Look, this came in for you. - What is it?
- Sir? - Chisca?
It's an invitation to the Wachel Niut Runway!
- The what? - Wachel Niut!
It's a fashion show!
It's not just any fashion show. It's the fashion show.
There are many aspirants, but very few are chosen.
Congratulations, Chisca! It's amazing! Let me see!
Is it the same one you went to in Paris?
Bravo!
I can't believe this is happening!
It's a pleasure being here with you, Adela.
He knows my name!
Well, to be honest, thank you so much, Víctor.
I haven't seen you in a long time and being here with you...
- No, please! - Welcome.
The pleasure is all ours! Really, thank you so much!
- Thank you! - Did you like your surprise?
Did I like it? I almost wet my pants!
How did you pull this off?
- Well, Jorge and I are great friends. - Close childhood friends.
Even better, he wanted to be a singer and I wanted to manage a bank.
The roles got switched.
Singer, banker.
- I can't believe it. I really can't. - Can I take a picture of you two?
- Of course! - Of course!
A picture to remember this moment!
- OK, yes. - Come here.
- Here? - Give me a hug! I don't bite!
Here goes.
- Ready? - Yes.
Two, three.
- Another one? - Yes.
OK.
- Hey now, not so close! - There's Mr. Jealousy again.
Hey, what? What's wrong? Why did you get like that?
I'm feeling bashful!
Bashful! You used to say that as a kid!
You said "bashful!" "I'm so bashful!"
Well, Adela.
What would you say if before heading to the concert
I play anything you want for you?
That one from that soap opera at 9:00!
- Yes? - No.
I'm joking! Of course!
But on one condition,
you have to sing it with me.
No need to ask me twice, man!
That hand! What's up with that hand?
- Stop bothering me! - Hey!
- Please record this, for my grandma. - For your grandma? Sure, I'll record it.
- What's your grandma's name? - Here we go!
My grandma Regina.
- Your grandma what? - Regina.
- Regina? - Yeah.
- Here I go. - Grandma Regina, this song is for you.
From me and your granddaughter.
Is there a corner of your body
That I haven't kissed?
And the aroma of your lips
Keeps me infatuated
- There. - There.
- That's it. - What a broad nose. How awful.
Yours or mine?
Wait! Pose together, you two.
- Yeah! - I want one with you two.
Like that.
Your house is very nice.
- Do you like it? - A lot.
- Well, you can come anytime you want. - Cheers.
Thank you.
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
How do you like it, pal?
From now on, your name will be plastered all over the city.
Miguel was very clear about that.
I have a feeling everything will go just like we planned.
- So, what's up? How are the polls? - Very nice.
I'm ten points above that Faustino Volta.
- So, we've got this in the bag, right? - Yeah. That Volta never stood a chance.
Great.
Just don't go forgetting about our deal after you've won.
No. That won't happen, Coyote.
I'm a man of my word. So, you'll have those routes guaranteed.
I can promise you.
- That's what I wanted to hear. - I knew you would.
The point is, you're not inspiring any trust in me at all.
I've heard your name in many places before.
Yeah, I bet you've heard it more often than yours.
I mean, look at this. Your campaign is garbage, man.
It's so lazy.
Montero has the complete support of the government on his side.
- I can't fight against that. - Of course you can!
And not just against that,
but against the entire system, if you want.
- But for that, you're going to need me. - And how can you help me?
Money makes the world go round.
Yours is dirty money, Epigmenio.
I don't want to tread those waters.
And where do you think Montero gets his dough from?
- I have no idea where he gets it. - The money comes from the Garzas.
- The Garzas? - I've got more cash than all of them, man.
All I'm asking is that once you've positioned yourself,
you and I are going to give them hell.
Are you telling me that if I agree to this deal with you,
I can become the governor?
"Governor," you say.
You could be the president of Mexico if you want.
All I ask from you
is that, for now, everything we've said must stay between us.
Deal?
Deal.
Thank you for accepting Chisca's invitation.
I've noticed she likes you a lot.
I hope it happens again. I mean, you can invite me, too.
And will you stay tonight?
If it doesn't bother you, I'd rather go home.
I want to be there now that Chisca is doing better.
Yes. Of course, you're absolutely right. Go with her.
And thank you so much.
I had a lot of fun with your whole family.
Víctor, how could I ever pay you for something like this?
- Just seeing you happy is enough payment. - Hey! Don't be cheesy!
Me, cheesy? I'm sorry, excuse me.
Who was the one getting all weepy and giddy,
singing Jorge's songs? Tell me, who?
Me.
I'm sure all of this cost you an arm and a leg
because you two being childhood friends? Not even you fell for that.
Actually, it didn't.
My bank is a sponsor.
And you never say no to the owner of a sponsoring bank.
Never.
I'm exhausted.
All of this was too much for me. I swear, I still can't believe it.
Thank you for giving me the best present of my life.
For me, the best present was meeting you.
That means we're even now, right?
Hey.
Are you actually tired?
I don't know, but...
it's smelling really fishy again.
That's for sure.
It's very fishy.
Why did you go for me?
Why not?
I'm just your average girl.
That's precisely what I like about you.
"According to confidential sources, the Secretary of Interior, Carlos Duarte,
has attended several meetings of a suspicious nature
in a non-registered apartment,
where he was seen in the company of entrepreneurs
linked to illicit activity."
IS THE SECRETARIAT OF THE INTERIOR TOO CLOSE TO DRUG CARTELS?
"Prominent mobsters, such as Epigmenio Moncada,
an important kingpin from Ciudad Jiménez who has been charged for several crimes,
but has never been found guilty of any of them.
Is the Secretary promoting the growth of the leader of criminal organizations?"
The news is everywhere!
This is too risky for me.
- For us both, you mean. - No! You can go hide wherever you please.
I'm a public figure!
I'm caught in the middle of this.
Who's this guy who wrote the article? This Álvarez guy?
That "Álvarez guy" is nothing but a smokescreen.
The author of this entire mess is that idiot, Héctor Bernal.
I saw him at the press conference.
- That journalist again. - Yes, him again!
You should've done a better job scaring him when I asked you!
No. Don't come telling me that. Why don't you ask Miguel instead?
What's Miguel got to do with this?
Look, Carlos.
If you're going to wrestle with pigs, you should get a little dirtier.
Get to the point, will you?
Héctor Bernal is a friend of your protégé, man.
What's the link between those two?
They've known each other since Ciudad Jiménez.
In fact, I wouldn't be surprised if it was Miguel
who was asking him those sorts of favors.
That Jap is not as mild-mannered as you thought.
Chisca! How are you? How is the city treating you?
How long will you stay, Chisca?
Can you give us some words?
Thank you. A bit longer, I think.
How are you, Chisca!
- Are you going to the party tonight? - What party?
- I'll be there. - Of course!
Cheers!
- Let's go say hi! - OK.
- Chisca! - Hey, hello!
- How are you? - Fine, and you?
- I'm glad. - That's nice.
- Hi. - Do you know Daniel, the singer?
Is he a singer?
As I told you, it's only a hunch, but we could get lucky.
- Do we have anything? - We're on it.
- Did you put it? - Done.
There we go.
Bingo!
- Who is he? - His name is Alí Farchala.
Alí Farchala. That name rings a bell.
Physicist, chemist, has a PhD and all those awards you can see there.
Almost a Nobel Prize candidate. He had a very promising career,
but suddenly gave up everything and disappeared.
And now he's working in a lab?
- That's weird, isn't it? - Good job, Jimena.
Your hunches are accurate.
And how can you be so sure?
An overachieving chemist like him locked up inside a high-security lab?
He must be working on something big.
If it's true, I want to find out what it is.
What do you have in mind?
We need to get inside.
Get inside the lab?
Inside the restricted area.
We'll find out what's behind all of this.
That one could go away.
That one's ugly.
That one is mine.
It suits your style, friend. Do you know that's a unique design?
- So what? - Well, a lot of people will try to buy it.
So what? It'll be mine.
We'll see about that.
I'm so glad to have you here.
Thank you so much. The pleasure is ours.
How long will you be in Mexico City?
Not long. I'm meeting with my team in Paris next Friday.
OK. So, you'll have to leave a few pieces behind,
in national territory. I want the black jumpsuit.
I'm so sorry, but that has already been sold.
I don't think the one who'll end up crying will be me!
Shut up. Yes, but look.
I can offer you more money than that chick.
Money is not a problem.
No, money is not a problem for me either.
What I care about is my client's loyalty.
And that piece was sold from the moment of its creation.
- But I want one just like that! - There are plenty of others.
I don't want others! I want that one!
You're the designer. You can make me another one, right?
I'm sorry, but that piece is unavailable to you.
Now, if you'll excuse me. Thank you.
It's kind of off-putting when you get so intense.
Aren't you embarrassed?
Thank you so much.
What's up? Where's your dress?
Let's go, shall we?
All right, let's go.
Go get the car. I'm going to the bathroom.
- OK. Don't be long. - No.
All right, tell me. How did you approach the different textures for each piece?
Well, I consider my style to be dynamic.
That's why my intention is emphasizing all sorts of textures.
Do you have plans to return to Mexico? How's it going for you in Paris?
I hope so. I hope to be back in Mexico soon.
I hope next year I'll be back to show you more...
Hey! She's stealing a dress!
Security!
- What are you yelling for? - Check that bag, please!
- It isn't mine! It doesn't match me. - Then whose bag is it?
Well, I don't know! It was on the floor.
- Is it this one, sir? - Sure! Of course it is!
You're a thief!
- Come with me, please. - Don't touch me!
- Tailor. - Filthy thief!
Let's see.
Hey, why were you stealing that dress?
Don't touch the people.
- Stop taking pictures. - Don't touch people.
What are you staring at?
CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO
FAUSTINO VOLTA FOR SECRETARY LET'S MAKE A SAFER MEXICO TOGETHER
What's this all about?
Say it once and for all, Carlos.
I know you're acquainted with Héctor.
Yes, I am.
That journalist is hunting me down.
If he puts me at risk, we'll all be at risk.
I want you to deal with him.
Héctor didn't write that article.
Miguel.
Héctor was snooping around that press conference.
And what is bothering you? Are there any lies in this article?
- That's not the point... - Is this article true or not?
Yes, it's true. And I don't have to explain myself to you.
And I have no reason not to persuade Héctor
from publishing whatever he wants.
The way I see it,
this could be the first bump in the road for the two of us.
Maybe the first of many.
Subtitle translation by Amanda Contreras